Épisode 8 : Je t'ai dit d'attendre, ne le fais pas !
- Tu sais, c'est... - Oui...
C'est pibak (jeu de Go-Stop : quand le gagnant a 10 "bi" ou plus et le perdant moins de 7).
Juste pour un gwang (combinaison de cartes claires pour les points), vous...
Comment ça ? Tu dois perdre pour moi.
Fais-le rapidement, on va gagner.
Tada !
Tu avais dit que tu ne savais pas jouer !
Voilà.
Bien, je comprends maintenant.
C'est ainsi que vous jouez.
Doucement.
J'ai beaucoup trop de maquillage, non ?
C'est bon. Vous êtes belle.
- Vraiment ? - Oui.
Faites attention.
Si belle.
Vous êtes très belle grand-mère.
Je vais la prendre à trois.
Alors faites un joli sourire.
Souriez.
Un. Deux. Trois.
Devrions-nous en prendre une deuxième ?
Un. Deux. Trois.
Je suis trop fatiguée même pour m'allonger.
Moi aussi.
Bouge un peu, je suis trop fatiguée.
Es-tu un voyou ? Pourquoi tu me donnes un coup de pied ? Il y a de la place là-bas.
Ne m'embête pas si tu ne veux pas perdre un doigt.
Bouge.
Si énervant.
Mon dos me fait mal.
Unnie, tu as dit que c'était un séminaire donc je pensais qu'on allait boire et jouer à des jeux.
Mais je pense que j'aime beaucoup ce séminaire.
Na Ra, j'aime beaucoup les séminaires où l'on boit, fait la fête et on joue des jeux.
C'est trop dur et fatigant de faire un séminaire avec le professeur Song.
Pourquoi tu ne t'allonges pas pour te reposer ?
Quand tout le monde arrivera tout à l'heure, nous devrons prétendre être fortes.
Devrais-je ?
Allonge-toi.
Je suis trop stressée.
Oh, mon dos.
Professeur Tak, à propos d'un conférencier spécial que j'ai mentionné auparavant...
Je vous demande cette faveur.
Cet agaçant professeur Song Si Kyeong, pourquoi me fait-il faire son travail ?
Un conférencier spécial...
Professeur Song, voyons-nous un instant, je dois vous dire quelque chose.
Maintenant ? J'ai une réunion à laquelle je dois assister.
Alors je vais vous le dire au téléphone. Cela ne prendra qu'une minute.
Oui, je vous écoute.
Oui.
Kim Soo Hyeon, Jo Soo Bin, Choi Hee Seon. Le conférencier spécial n'a jamais reçu leurs portofolios.
Les avez-vous supprimés à l'avance ?
J'ai trouvé qu'il manquait des choses.
Sur quels standards décidez-vous de faire un choix personnel ?
J'ai mes propres standards, comme ceux que j'utilise pour mes cours.
Standards ? Standards ?
Professeur Song, n'en faites-vous pas qu'à votre tête ?
Vous devriez aider les étudiants avec leur potentiel et les influencer.
Comme si vous vouliez une garantie de succès, vous voulez soit quelqu'un qui a l'air bien, soit qui a reçu un prix.
N'acceptez-vous pas seulement des étudiants qui ont déjà du succès ?
Professeur Tak, je n'attends rien de particulier du conférencier spécial.
Je veux juste que mes étudiants travaillent avec des experts dans le domaine,
pour arriver à des résultats différents, pour débattre encore plus,
et pour les mettre dans un environnement différent pour qu'ils puissent s'améliorer.
C'est ma méthode.
Si vous n'aimez pas ma méthode,
pourquoi vous ne vous occupez pas d'un autre programme le semestre prochain ?
C'est l'heure de ma réunion donc je dois y aller.
Désolé. Je vous rappelle plus tard.
Désolé.
Votre âge n'a pas d'importance.
Tout au long de votre vie, si vous n'avez pas entendu les mots vous êtes fous
ou têtus, cela veut dire que vous n'avez pas fait de votre mieux
pour essayer quelque chose.
Peu importe ce que c'est, ce n'est pas grave. Personne n'a le droit de vous questionner.
Tout le monde, amusez-vous et faites les fous ce soir.
Compris ?
Oui.
Ce n'est pas assez fort. Compris ?
Oui !
C'est tout.
Amusez-vous bien tous.
D'accord.
Bienvenue à tous ceux qui ont fini le bénévolat difficile de cet après-midi.
Bienvenue !
Je vais commencer la section jeux pour les souvenirs.
Alors, êtes-vous prêts ?
Oui.
Êtes-vous prêts ?
Oui !
D'accord, allons-y !
Pierre, feuille, ciseaux.
Faisons-le ensemble.
Non.
Que nous deux, alors.
Pierre, feuille, ciseaux.
Vous avez un coup. Allez.
C'est un séminaire avec des étudiants universitaires.
Qu'est-ce donc ?
Tu trouves que c'est logique ?
Cela se passe toujours ainsi, pour que les gens puissent nouer des liens...
Je ne veux pas nouer des liens, donc je ne le ferai pas.
D'accord.
Poulet ou pizza ? Un, deux, trois.
- Poulet ! - Correct.
­
Nouilles à la pâte de haricots noirs ou en soupe épicée ? Un, deux, trois.
- À la pâte de haricots noirs ! - En soupe épicée.
Faux.
Réveillez-vous !
La capitaine de l'équipe B doit maintenant sortir.
Au revoir.
Soju ou bière ? Un, deux, trois.
Soju !
Correct.
Nous sommes si unis.
Nous avons tenté de chanter à haute voix pour nous concentrer.
Maintenant, nous allons passer à un jeu physique.
L'équipe gagnante gagnera quatre pizzas.
Et trois poulets !
- Oui ! - Super !
La mission est la suivante.
La règle du jeu est simple. Jouez une scène du drama "Secret Garden".
La 1re équipe qui rit perd.
Commencez.
Allez, allez, allez,
allez, allez, allez,
allez, allez, allez.
Trente secondes sont passées.
Lee Soo Ji et Andy ont perdu !
Du poulet !
- Mon Dieu. - Allons-y !
Tu es si chanceux. Tu reçois des appels d'amour de la part de l'école et de l'industrie.
Tu as même participé à un festival de film international.
Il ne te reste plus qu'un chemin pavé de succès.
Moi aussi, je serai diplômée l'année prochaine.
Je pense qu'un acteur suit une voie différente de celle d'un réalisateur.
Un acteur peut se projeter loin devant et
s'organiser, mais pour un réalisateur,
une seule erreur peut être fatale.
C'est vrai, mais il y a des gens qui parient déjà sur toi, considérant ton potentiel.
Très bien, Lee Yeong Joo.
Quand je serai diplômé et que je deviendrai réalisateur de film,
je te donnerai le rôle d'un personnage important dans mon premier film.
Vraiment ? Oh, Bong Joon Mo.
Est-ce que je viens de recevoir une offre ?
Je ne sais pas combien de temps cela prendra, mais je tiendrai certainement ma promesse.
Tu as vraiment promis.
Oui ! Je suis trop contente, Joon Mo !
Il n'y a vraiment personne d'autre comme toi.
Allons-y !
Comment peux-tu être si forte ?
L'équipe B a laissé environ 5 centimètres.
Bon travail.
Qui de l'équipe A jouera ?
C'est Na Ra.
Cha Yool ?
Vite, vite.
Na Ra et Cha Yool.
Pizza, poulet, pizza, poulet.
Tiens.
Garde-le dans ta bouche.
Comment ?
Ne bouge pas et garde-le dans ta bouche.
Je viendrai à toi.
Bon sang, vous pensez que je suis folle de pizza et de poulet ?
De plus, je ne veux pas qu'un seul de mes cheveux vous touche.
Vous pensez que toutes les femmes sont folles de vous.
Devrions-nous nous abstenir ?
Non, l'abstention est punie.
De plus, tous les professeurs l'ont déjà fait. Nous devons le faire.
Vite, vite, vite !
On le fait, on le fait.
Qu'est-ce donc ?
Nous déclarons forfait.
Attendez, pourquoi faites-vous cela soudainement ?
Je pense préférer la sanction.
Non, je vais le faire toute seule.
Qui le fait avec moi ? Pizza et poulet, mangeons des pizzas et du poulet.
Pizza et poulet !
Oui, nous avons une équipe gagnante.
Cha Yool et Na Ra seront sanctionnés lorsque le jeu sera terminé.
Bien, ils auront des sanctions !
Équipe suivante.
Qui d'autre de l'équipe A veut essayer ?
Oh.
Oui. La sanction, c'est qu'un membre de l'équipe qui a déclaré forfait doit obtenir du kimchi
de la grand-mère d'à côté.
Quelle sanction puérile.
Mais comment suis-je censé l'avoir si tard ?
Na Ra, je dois aller au parking.
Au parking ?
J'ai laissé un petit sac de caméra dans le compartiment bagages. Il contient ma lumière LED.
Je reviens tout de suite.
Sunbaenim, je vais la chercher. Vous devez être occupé.
C'est dangereux. Reste ici.
Non, non. Je reviens tout de suite.
À tout à l'heure.
- Bon travail. - Oui.
Je l'ai trouvée.
Aïe.
Tu vas bien ?
Oui.
Na Ra, tu sais,
quand quelqu'un provoque une décharge, j'ai entendu dire que cette personne...
Ça va ?
J'ai entendu dire que cette personne t'aime.
Cela veut-il dire que je...
Na Ra, désolé, désolé. Ne sois pas troublée.
Je ne disais pas que tu m'aimes.
Je me suis souvenu de ces paroles parce que j'ai eu une décharge soudaine.
D'accord.
Je sais, Sunbaenim.
C'est vraiment gênant, pas vrai ?
Je viens de...
J'ai rendu les choses gênantes entre nous, n'est-ce pas ?
Oui.
Ne souriez pas ainsi.
Mon cœur s'emballe.
Vous êtes de retour ?
Hyung, ce n'est que vous deux ? Et Cha Yool ?
Il n'est pas encore revenu ?
De quoi parles-tu ? Il est parti avant vous. Vous ne l'avez pas vu ?
Il n'est pas encore revenu ?
Ah, sérieux. Où suis-je donc ?
J'aurais dû prendre mon téléphone.
Je deviens fou.
Sérieusement ?
Attends, attends.
Sérieusement ?
Jung Woo, attends ici une minute.
Cha Yool ?
M. Cha ?
Où est-il ?
Cha Yool ?
Il fait si froid.
Je n'aurai pas du venir au séminaire.
Cha Yool !
Répondez-moi !
- Cha Yool ! - Qui est-ce ?
Qui est-ce ?
Yool !
Cet idiot sans aucun sens de l'orientation. Vous êtes mort le moment où je vous attrape.
Na Ra !
Ici, je suis ici !
Je suis par là, je suis là.
Cha Yool ?
- Cha Yool ! - Ici, ici !
M. Cha !
- Cha Yool ! - Ici !
M. Cha !
♫ J'ai toujours l'impression de rêver ♫
♫ tous les moments passés avec toi. ♫
♫ Je tombe encore dans le rêve que nous avons partagé. ♫
Merci.
♫ Je n'arrive pas à en sortir. ♫
Est-ce que ça va ? Vous êtes blessé ?
♫ Les jours où nous riions ensemble, ♫
Je crois que je me suis foulé la cheville.
♫ ils restent telles des scènes de film. ♫
♫ Les larmes versées, ♫
Pouvez-vous me lâcher maintenant ?
♫ je semble pouvoir les toucher lorsque je tends la main. ♫
Je déteste vraiment les insectes.
Il y en a trop.
♫ Je continuerai à te placer dans le futur qui s'ouvre devant nous.♫
Pouvez-vous marcher ?
Oui.
Laissez-moi voir.
♫ Tu seras toujours dans mon cœur, ♫
Je ne pense pas que vous puissiez marcher.
Je vais ramener quelques personnes du chalet. Alors restez ici et attendez.
Attendez juste ici.
♫ parce que je ne peux pas remonter le temps. ♫
♫ J'enterre mes regrets. ♫
Ne...
me dis pas d'attendre.
Comment ?
Je t'ai dit de ne pas me dire d'attendre.
♫ Je remonte le temps pour te voir dans mes souvenirs. ♫
♫ Tes larmes, ton toucher, je les accueille tous. ♫
♫ Je te chérirai toujours dans mon cœur. ♫
♫ Notre amour, notre amour. ♫
S'est-il passé quelque chose ?
♫ Nos jours d'amour. ♫
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Pourquoi mon cœur bat-il ainsi ? ♫
♫ Pourquoi est-ce si douloureux ? ♫
♫ La raison pour laquelle tu n'es pas là me rend si triste. ♫
I Hate You, Juliet